1
00:00:00,001 --> 00:00:01,648
முன்பு வைக்கிங்ஸில்...
2
00:00:01,688 --> 00:00:03,155
ராக்னர் திரும்பினார்.
3
00:00:03,336 --> 00:00:04,569
நான் சபைக்கு செல்ல வேண்டும்.
4
00:00:04,670 --> 00:00:07,139
எனது கடமைகளை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது
ஒரே ஒரு மனிதன் என்பதால்...
5
00:00:07,240 --> 00:00:08,507
அவர் ஒரு மனிதர் மட்டுமல்ல!
6
00:00:08,608 --> 00:00:10,075
அவர் தனது இனத்தின் வரலாறு.
7
00:00:10,176 --> 00:00:11,710
நம்மைத் தேடி வருவார்கள்.
8
00:00:11,811 --> 00:00:14,413
நம்மால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு படகை திருட முடியுமா?
9
00:00:14,914 --> 00:00:16,548
நான் திரும்பிச் செல்ல இங்கு வரவில்லை.
10
00:00:16,649 --> 00:00:18,984
அது நீங்களும் நானும் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
11
00:00:19,085 --> 00:00:20,352
நீயும் நானும்?
12
00:00:20,453 --> 00:00:21,953
நான் கட்டேகாட்டை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
13
00:00:22,055 --> 00:00:23,355
அஸ்லாக் ராணியாக இருக்க தகுதியானவர் அல்ல.
14
00:00:23,456 --> 00:00:25,290
உபே மற்றும் சிகர்ட், நீங்கள்
அவர்களையும் கொல்லப் போகிறாரா?
15
00:00:31,731 --> 00:00:32,798
போதும்!
16
00:00:32,899 --> 00:00:34,132
இவர்கள் என் மக்கள்.
17
00:00:34,434 --> 00:00:35,734
நாங்கள் செய்தோம்.
18
00:00:35,835 --> 00:00:37,002
அவர்கள் என்னை என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
19
00:00:37,103 --> 00:00:38,170
நீங்கள் ஒரு ஊனமுற்றவர் போல் செயல்பட வேண்டும்
20
00:00:38,271 --> 00:00:39,738
பின்னர் அவர்கள் மாட்டார்கள்
உங்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
21
00:00:39,839 --> 00:00:41,239
மேலும் அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?
22
00:00:42,241 --> 00:00:43,341
வில்லாளிகளே!
23
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
24
00:01:30,974 --> 00:01:33,896
- திரு.சி மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:35,261 --> 00:01:37,362
லகெர்தா!
26
00:01:39,499 --> 00:01:40,999
ஏர்ல் இங்ஸ்டாட்!
27
00:02:20,640 --> 00:02:21,940
எவ்வளவு விசித்திரமானது, லகெர்தா,
28
00:02:22,041 --> 00:02:23,975
நீங்கள் கொள்ளையடிப்பவராக விளையாட வேண்டும் என்று.
29
00:02:24,076 --> 00:02:25,443
ஒரு பெண் இன்னொருவருக்கு எதிராக.
30
00:02:25,545 --> 00:02:27,445
இது சரியாக பொருந்தவில்லை
உங்கள் புகழுடன்.
31
00:02:27,547 --> 00:02:29,481
நான் ஒருபோதும் அபகரிப்பவன் அல்ல.
32
00:02:29,582 --> 00:02:31,249
எப்போதும் அபகரிக்கப்பட்டவர்.
33
00:02:33,519 --> 00:02:35,587
நீ என் கணவனை எடுத்தாய், என் உலகம்
34
00:02:35,688 --> 00:02:37,289
மற்றும் என் மகிழ்ச்சி.
35
00:02:37,623 --> 00:02:39,224
நீங்கள் ஒரு பெண் என்பது உண்மை
36
00:02:39,325 --> 00:02:41,126
இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை.
37
00:02:41,227 --> 00:02:43,828
நான் உங்கள் கணவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை.
அவர் என்னுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
38
00:02:43,930 --> 00:02:45,430
அவர் தேர்வு செய்யவில்லை.
39
00:02:45,631 --> 00:02:47,065
நீ ஒரு சூனியக்காரி.
40
00:02:47,466 --> 00:02:49,134
நீங்கள் அவரை மயக்கினீர்கள்.
41
00:02:51,037 --> 00:02:53,772
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்
நம்புங்கள், அது உங்களுடையது.
42
00:02:53,873 --> 00:02:56,241
நான் பெண்களுடன் உடன்படவில்லை
ஆண்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்த முடியும்.
43
00:02:56,342 --> 00:02:57,809
ஆனால் அது எப்போதும் இல்லை
மாயாஜாலமா, லகெர்தா?
44
00:02:59,779 --> 00:03:01,046
எந்த நிலையிலும்,
45
00:03:01,647 --> 00:03:03,148
ராக்னர் இறந்துவிட்டார்.
46
00:03:07,920 --> 00:03:09,554
அது உனக்குத் தெரியாது.
47
00:03:09,855 --> 00:03:11,223
நான் அதை கனவு கண்டேன்.
48
00:03:11,691 --> 00:03:14,292
அவனது பயணம் குறித்து எச்சரித்தேன்.
49
00:03:14,393 --> 00:03:16,928
என் கனவில், அவரது படகுகள்
புயலில் மூழ்கினர்.
50
00:03:17,029 --> 00:03:18,430
ராக்னர் இறந்தார்.
51
00:03:19,799 --> 00:03:21,499
என் மகன் இவரும் அப்படித்தான்.
52
00:03:22,034 --> 00:03:24,936
ஆனால் அது உனக்குத் தெரியாது.
53
00:03:29,508 --> 00:03:30,742
இல்லை
54
00:03:30,843 --> 00:03:32,577
அது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.
55
00:03:32,678 --> 00:03:34,279
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
56
00:03:36,148 --> 00:03:38,883
மற்றும் நான் கனவு கண்டேன்
என் வீட்டிற்கு திரும்ப எடுத்து.
57
00:03:39,919 --> 00:03:42,220
நான் அதை நீண்ட காலமாக கனவு கண்டேன்.
58
00:03:43,723 --> 00:03:45,890
ஆனால் அதற்காக நான் போராட வேண்டும் என்றால்,
59
00:03:46,292 --> 00:03:47,559
பிறகு நான் செய்வேன்.
60
00:03:49,395 --> 00:03:52,430
கவலைப்படாதே. என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை
லகெர்தா, உன்னுடன் போராடு.
61
00:03:52,531 --> 00:03:55,200
நான் என் அம்மாவும் இல்லை, இன்னும் என் அப்பாவும் இல்லை.
62
00:03:56,002 --> 00:03:58,003
நான் ஒருபோதும் வெற்றி பெறமாட்டேன்.
63
00:04:02,208 --> 00:04:05,043
ஆனாலும் நான் என் விதியை நிறைவேற்றிவிட்டேன்.
64
00:04:05,144 --> 00:04:08,046
தேவர்கள் ராக்னரை முன்னறிவித்தனர்
பல மகன்கள் வேண்டும்.
65
00:04:09,649 --> 00:04:11,950
நான் அவருக்கு அந்த மகன்களைக் கொடுத்தேன்.
66
00:04:13,619 --> 00:04:17,122
நானும் அவருடைய ஒரு அங்கம்தான்
சாகா, லகெர்தா, நீ இருப்பது போல்.
67
00:04:22,928 --> 00:04:25,096
ஆனால் இப்போது நான் அனைத்தையும் துறக்கிறேன்.
68
00:04:28,334 --> 00:04:30,035
நான் கேட்பதெல்லாம்
69
00:04:30,670 --> 00:04:32,404
பாதுகாப்பான பாதை.
70
00:04:34,740 --> 00:04:39,411
நான் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும் என்பதுதான்
நான் நிம்மதியாக இங்கிருந்து செல்கிறேன்
71
00:04:39,512 --> 00:04:41,746
தெய்வங்கள் முடிவு செய்யும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
72
00:04:43,382 --> 00:04:46,284
மற்றும் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
உங்கள் அடுப்பு மற்றும் வீடு...
73
00:04:47,653 --> 00:04:49,254
என் ஆசியுடன்.
74
00:04:50,556 --> 00:04:52,057
மற்றும் என் மகன்கள்,
75
00:04:52,958 --> 00:04:57,028
அது எப்படி செய்யப்பட்டது என்று அவர்கள் கேட்கும்போது, செய்வார்கள்
அதன் முறைக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்...
76
00:04:59,065 --> 00:05:01,199
மற்றும் பழிவாங்கும் எண்ணம் இல்லை.
77
00:05:04,737 --> 00:05:06,304
எனக்கு புரிகிறது.
78
00:05:17,450 --> 00:05:18,817
நன்றி.
79
00:05:55,521 --> 00:05:57,021
லகெர்தா எங்கே?
80
00:06:00,326 --> 00:06:02,594
நான் சொன்னேன், லகெர்தா எங்கே?
81
00:06:03,396 --> 00:06:06,631
நீங்கள்
வீட்டிற்கு செல்வது சிறந்தது, உபே.
82
00:06:06,732 --> 00:06:08,233
நீங்கள், சிகர்ட்.
83
00:06:08,667 --> 00:06:10,301
கட்டேகாட்டுக்குத் திரும்பு.
84
00:06:11,170 --> 00:06:12,937
கட்டேகாட்டில் என்ன நடந்தது?
85
00:06:30,189 --> 00:06:31,589
நீங்கள் யார்?
86
00:06:32,525 --> 00:06:35,093
நானும் என் மகனும் வந்தோம்
ஒரு நல்ல நண்பரைப் பார்க்க,
87
00:06:35,294 --> 00:06:36,761
கிங் எக்பர்ட்.
88
00:06:36,862 --> 00:06:38,530
உங்கள் ராஜா என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
89
00:06:38,631 --> 00:06:40,465
எங்கள் வருகையை அறிய விரும்புகிறேன்.
90
00:06:41,634 --> 00:06:43,735
ராஜா இங்கே இல்லை.
91
00:06:45,004 --> 00:06:47,272
அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார் என்று நான் இன்னும் உறுதியாக நம்புகிறேன்
92
00:06:47,373 --> 00:06:51,576
அவரது நல்ல நண்பர் என்று
அன்பாக நடத்தப்பட்டது.
93
00:06:58,050 --> 00:06:59,217
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!
94
00:07:19,305 --> 00:07:20,939
இளவரசர் ஏதெல்வல்ஃப், நாங்கள்
கைப்பற்றியிருக்கலாம்...
95
00:07:21,040 --> 00:07:22,707
கடவுளின் அன்பிற்காக! செய்
இது யார் என்று உனக்கு தெரியாதா?
96
00:07:24,376 --> 00:07:26,611
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் தான்!
97
00:07:26,712 --> 00:07:28,246
வடநாட்டு அரசன்!
98
00:07:30,583 --> 00:07:32,083
அவனைக் கைப்பற்று!
99
00:07:55,007 --> 00:07:56,474
யார் அது?
100
00:07:57,009 --> 00:07:58,510
ஒரு ஊனமுற்றவர்.
101
00:08:49,094 --> 00:08:50,728
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
102
00:08:52,665 --> 00:08:54,332
உங்கள் வீரர்கள் எங்கே, ம்ம்?
103
00:08:54,433 --> 00:08:55,767
போர்வீரர்கள் இல்லை.
104
00:08:55,868 --> 00:08:57,569
ஆனால் நீங்கள் ரெய்டிங் பார்ட்டியுடன் வந்தீர்கள்.
105
00:08:57,670 --> 00:08:59,470
கடற்கரையில் சடலங்களைக் கண்டோம்.
106
00:08:59,572 --> 00:09:01,739
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் எங்கே?
107
00:09:03,275 --> 00:09:04,776
வேறு யாரும் இல்லை.
108
00:09:05,945 --> 00:09:07,912
என் மகன் இவரும் நானும் தான்.
109
00:09:10,182 --> 00:09:12,050
ஆ, ஊனமுற்றவர் உங்கள் மகன்.
110
00:09:12,284 --> 00:09:13,518
ஆம்.
111
00:09:18,457 --> 00:09:21,960
சரி, நீ மட்டும் இருக்கிறாய் என்று நான் நம்பவில்லை.
112
00:09:23,762 --> 00:09:25,430
மற்ற அனைவரையும் கொன்றேன்.
113
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
அவர்களின் உடல்களையும் நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
114
00:09:32,972 --> 00:09:34,205
என் மகன் எங்கே?
115
00:09:34,306 --> 00:09:35,807
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
116
00:09:35,908 --> 00:09:37,942
உங்கள் மகன்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
117
00:09:38,043 --> 00:09:42,080
என் மகன்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
118
00:09:42,748 --> 00:09:46,184
நீங்கள் ஒரு விலங்கு மற்றும்
நீங்கள் ஒரு கூண்டில் இருக்கிறீர்கள்.
119
00:09:46,285 --> 00:09:47,986
அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால் ...
120
00:09:48,087 --> 00:09:49,821
உங்கள் தந்தை எங்கே?
121
00:12:30,936 --> 00:12:32,303
ராஜா!
122
00:12:34,907 --> 00:12:36,140
மை லார்ட்.
123
00:12:42,982 --> 00:12:43,982
அப்பா, எனக்கு ஒரு செய்தி இருக்கிறது!
124
00:12:44,083 --> 00:12:46,751
அவர் எங்கே? என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் அவருடன் செய்துவிட்டீர்களா?
125
00:13:16,482 --> 00:13:18,016
கிளம்பு.
126
00:13:20,886 --> 00:13:22,153
கிளம்பு.
127
00:13:38,270 --> 00:13:40,371
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
128
00:13:52,251 --> 00:13:53,318
அது என்ன?
129
00:13:54,186 --> 00:13:55,753
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?
130
00:13:55,854 --> 00:13:57,955
என் மகன் இவரை நான் பார்க்கவில்லை...
131
00:13:58,757 --> 00:13:59,924
நாட்களுக்கு.
132
00:14:01,960 --> 00:14:03,695
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
133
00:14:47,740 --> 00:14:50,975
என் மகன் சாப்பிடும் வரை நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
134
00:14:53,045 --> 00:14:54,312
உங்கள் மகன்
135
00:14:55,280 --> 00:14:57,081
எனது விருந்தினரும் ஆவார்.
136
00:15:04,623 --> 00:15:09,093
என்னை நம்புங்கள், நான் உறுதி செய்கிறேன்
அவருக்கு எந்த பாதிப்பும் வராது என்று.
137
00:15:12,364 --> 00:15:14,732
- அவர் நன்றாகப் பராமரிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- ம்ம்ம்.
138
00:15:15,801 --> 00:15:16,968
ஐயா.
139
00:15:28,447 --> 00:15:30,081
என்ன சொன்னார்?
140
00:15:32,985 --> 00:15:34,285
அவர் நன்றி கூறினார்.
141
00:15:34,953 --> 00:15:36,120
ம்ம்.
142
00:15:40,692 --> 00:15:43,094
என் மகன் செய்தது தவறு
143
00:15:43,195 --> 00:15:46,264
உங்கள் அனைத்தையும் படுகொலை செய்ய
விவசாயிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.
144
00:15:46,932 --> 00:15:48,833
ஆனால் நீங்கள் யூகித்தபடி,
145
00:15:49,034 --> 00:15:51,035
அது எனது உத்தரவின்படி செய்யப்பட்டது.
146
00:15:56,208 --> 00:15:59,210
பெறுவது எப்போதும் நல்லது
மோசமான விஷயங்கள் உடனடியாக,
147
00:15:59,311 --> 00:16:00,878
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
148
00:16:01,747 --> 00:16:03,080
மீ குல்பா.
149
00:16:03,182 --> 00:16:06,017
மீ மாக்சிமா கல்பா.
150
00:16:06,685 --> 00:16:08,686
அது என் முடிவு.
151
00:16:09,221 --> 00:16:11,055
நிச்சயமாக, அது ஒரு பெரிய பகுதியாக இருந்தது
152
00:16:12,224 --> 00:16:13,891
மற்றும் தைரியமான உத்தி.
153
00:16:16,228 --> 00:16:17,595
ஆனால்...
154
00:16:18,464 --> 00:16:20,398
சரி, அது ஒன்றும் உங்கள் கவலை இல்லை.
155
00:16:31,076 --> 00:16:33,044
உங்கள் முந்தைய வருகையின் போது...
156
00:16:34,379 --> 00:16:37,181
நீங்கள் இன்னொரு மகனை விட்டுச் சென்றீர்கள்.
157
00:16:40,819 --> 00:16:42,186
மேக்னஸைப் பெறுங்கள்.
158
00:16:47,493 --> 00:16:50,061
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது தாயார்,
ராணி குவென்த்ரித்,
159
00:16:50,162 --> 00:16:51,596
இப்போது நம்மிடம் இல்லை.
160
00:16:52,030 --> 00:16:55,333
ஆனால் நான் பார்த்துக்கொண்டேன்
பையன் என் சொந்தம் போல.
161
00:16:58,337 --> 00:16:59,670
முன்னால் வா, பையன்.
162
00:17:00,272 --> 00:17:01,739
வா, வா.
163
00:17:05,611 --> 00:17:08,079
இது உங்கள் மகன், மேக்னஸ்.
164
00:17:11,450 --> 00:17:14,051
தொடருங்கள், மேக்னஸ். உன் தந்தையிடம் பேசு.
165
00:17:18,790 --> 00:17:21,459
நான் மிக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணத்திற்கான நேரம்.
166
00:17:21,760 --> 00:17:24,195
என் அம்மா உன்னைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்.
167
00:17:25,631 --> 00:17:27,632
நான் உன்னைப் போல் இருக்கிறேன் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
168
00:17:29,201 --> 00:17:31,736
ஒரு நாள் நானும் உன்னைப் போல் பிரபலமாகி விடுவேன்.
169
00:17:33,238 --> 00:17:35,006
இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
170
00:17:35,974 --> 00:17:38,042
அவள் என்னிடம் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.
171
00:17:39,311 --> 00:17:41,846
என் பற்றி எல்லாம்
வாழ்க்கை இப்போது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
172
00:17:43,782 --> 00:17:45,883
ஒருமுறை ஒருவர் எனக்கு விளக்கினார்
173
00:17:46,618 --> 00:17:48,786
என்ன ஒரு அதிசயம்.
174
00:17:50,255 --> 00:17:52,323
இப்போது எனக்கு புரிகிறது, மேக்னஸ்.
175
00:17:54,393 --> 00:17:57,261
உங்கள் பிறப்பு ஒரு அதிசயம்.
176
00:18:00,332 --> 00:18:01,866
ஒரு அதிசயமா?
177
00:18:02,301 --> 00:18:03,634
ஆம்.
178
00:18:07,773 --> 00:18:09,740
ஏனென்றால் நான் உடலுறவு கொள்ளவில்லை
179
00:18:10,943 --> 00:18:12,577
உங்கள் தாயுடன்.
180
00:18:13,512 --> 00:18:16,147
அவள் செய்ததெல்லாம் என் மீது கோபம் கொண்டதுதான்.
181
00:18:22,454 --> 00:18:25,690
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும், மேக்னஸ்.
182
00:18:26,391 --> 00:18:28,492
அவருடன் பிறகு பேசுங்கள், இல்லையா?
183
00:18:41,473 --> 00:18:44,742
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது
எல்லா நேரத்திலும் அந்த பையனைப் பற்றி.
184
00:18:52,951 --> 00:18:55,753
திரும்பி வருவதற்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்?
185
00:18:59,157 --> 00:19:01,092
இது ஒரு பெரிய பகுதியாக இருந்தது ...
186
00:19:02,728 --> 00:19:04,362
மற்றும் துணிச்சலான உத்தி.
187
00:19:42,771 --> 00:19:44,138
எங்க அம்மா?
188
00:19:45,228 --> 00:19:46,762
அவள் இறந்துவிட்டாள், உபே.
189
00:19:47,881 --> 00:19:49,415
நான் அவளை கொன்றேன்.
190
00:19:50,784 --> 00:19:51,850
ஏன்?
191
00:19:52,285 --> 00:19:54,653
அவள் கட்டேகாட்டை என்னிடமிருந்து விலக்கினாள்.
192
00:19:54,754 --> 00:19:56,355
நான் அதை திரும்ப விரும்பினேன்.
193
00:20:03,830 --> 00:20:06,031
எங்களையும் ஏன் கொல்லவில்லை?
194
00:20:06,366 --> 00:20:08,600
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
195
00:20:10,036 --> 00:20:11,603
நீங்கள் ராக்னரின் மகன்கள்.
196
00:20:11,704 --> 00:20:13,472
அது உங்கள் தவறு அல்ல
197
00:20:14,107 --> 00:20:15,941
உன் தந்தை மாயமானார் என்று.
198
00:20:17,577 --> 00:20:19,578
எங்களைக் கொல்லாதது தப்பு.
199
00:20:21,915 --> 00:20:24,116
நான் எடுக்க தயாராக இருந்த ஒரு வாய்ப்பு அது.
200
00:20:33,326 --> 00:20:35,060
உபே...
201
00:21:11,898 --> 00:21:14,150
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
உன்னை ஒரு கூண்டில் பார்க்க.
202
00:21:18,738 --> 00:21:20,472
நான் உன்னை வெளியே விட்டால் நீ என்ன செய்வாய்?
203
00:21:23,276 --> 00:21:24,743
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
204
00:21:25,879 --> 00:21:26,945
ஓ
205
00:21:31,584 --> 00:21:32,751
அல்லது இல்லை.
206
00:21:33,987 --> 00:21:35,687
இது உங்கள் முடிவு, என்னுடையது அல்ல.
207
00:21:36,122 --> 00:21:39,191
ம்ம்ம்? உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது, என்னிடம் இல்லை.
208
00:21:41,394 --> 00:21:42,694
ம்ம்.
209
00:21:44,097 --> 00:21:46,431
நீங்கள் அதிகாரத்தை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
210
00:21:48,568 --> 00:21:51,236
சரி, எனக்கு மட்டுமே பிடிக்கும்
211
00:21:52,238 --> 00:21:55,807
ஏனென்றால் அது என்னை நல்ல காரியங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது.
212
00:22:03,616 --> 00:22:04,783
உண்மையில்?
213
00:22:15,762 --> 00:22:18,330
நான் என் சக்தியை நன்றாக பயன்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
214
00:22:20,333 --> 00:22:24,803
உதாரணமாக, நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்
சிறிய அனைத்தையும் ஒன்றிணைக்க,
215
00:22:24,904 --> 00:22:29,741
இங்கிலாந்தின் சண்டையிடும் ராஜ்யங்கள்
ஒற்றை நிறுவனமாக,
216
00:22:29,842 --> 00:22:31,777
இப்போது தன்னை தற்காத்துக் கொள்ளும் திறன் கொண்டது
217
00:22:31,878 --> 00:22:34,947
வரக்கூடிய எவருக்கும் எதிராக
அதை அச்சுறுத்த அல்லது அழிக்க.
218
00:22:36,983 --> 00:22:38,283
என்னைப் போல.
219
00:22:38,851 --> 00:22:42,120
தேடி வந்தாய் என்று நினைத்தேன்
நல்ல விவசாய நிலங்கள்
220
00:22:42,221 --> 00:22:43,755
மற்றும் நீங்கள் ஏதாவது வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
221
00:22:43,856 --> 00:22:45,857
நம் மக்கள் ஒன்றாக வாழ முடியும்
222
00:22:45,959 --> 00:22:47,292
மற்றும் பரஸ்பர நன்மை.
223
00:22:47,393 --> 00:22:49,595
ஓ, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
224
00:22:49,696 --> 00:22:51,964
என் மக்கள் அனைவரையும் கொன்று,
225
00:22:52,065 --> 00:22:54,499
அது பரஸ்பரம் பயனுள்ளதாக இருந்தது, ம்ம்?
226
00:22:54,601 --> 00:22:56,368
இல்லை, இல்லை.
227
00:22:56,469 --> 00:22:57,536
நிச்சயமாக இல்லை.
228
00:22:57,637 --> 00:23:00,939
எனது ஆழ்ந்த வருத்தத்தை ஏற்கனவே தெரிவித்துவிட்டேன்.
229
00:23:06,179 --> 00:23:07,546
உண்மை என்னவென்றால்...
230
00:23:09,115 --> 00:23:10,882
சரியான யோசனைதான்
231
00:23:11,651 --> 00:23:13,352
தவறான நேரத்தில்.
232
00:23:15,021 --> 00:23:18,323
ஆனால் நான் உறுதியாகவும் முழுமையாகவும் நம்புகிறேன்
233
00:23:18,424 --> 00:23:21,293
அத்தகைய தங்குமிடங்கள்
நிறைவேறும்.
234
00:23:22,595 --> 00:23:24,830
ஒருவேளை என் பேரன் காலத்தில் கூட இருக்கலாம்.
235
00:23:24,931 --> 00:23:26,465
ஆல்ஃபிரட் காலத்தில்.
236
00:23:38,411 --> 00:23:40,746
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
237
00:23:44,283 --> 00:23:45,951
உண்மை.
238
00:23:50,423 --> 00:23:52,557
இப்போ போய் செய்வோம்.
239
00:23:52,659 --> 00:23:54,993
மகா மண்டபத்துக்குப் போவோம்
அவளை முடித்து விடுவோம்.
240
00:23:55,561 --> 00:23:56,828
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால், அதை செய்யுங்கள்.
241
00:23:56,929 --> 00:23:57,929
ஆனால் என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.
242
00:23:59,165 --> 00:24:00,866
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
243
00:24:01,701 --> 00:24:03,402
அவள் எங்களுக்காக செய்திருக்க மாட்டாள்.
244
00:24:03,503 --> 00:24:04,636
என்ன?
245
00:24:05,004 --> 00:24:07,139
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள். அவள் எங்களை விரும்பவில்லை.
246
00:24:07,974 --> 00:24:10,709
அவள் எங்களை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை. அவள் இவரை மட்டுமே விரும்பினாள்.
247
00:24:12,378 --> 00:24:14,246
ஓ, ஆம் மற்றும் ஹார்பர்ட்.
248
00:24:14,347 --> 00:24:17,082
ஆம், அவள் ஹார்பார்டை நேசித்தாள்.
249
00:24:18,217 --> 00:24:19,851
அவள் அவனை காதலிப்பதாக தன்னை முட்டாளாக்கி கொண்டாள்.
250
00:24:19,952 --> 00:24:21,019
நீ அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்!
251
00:24:21,120 --> 00:24:22,888
ஆ, நான் பார்த்ததை மறந்துவிட்டீர்கள்.
252
00:24:24,757 --> 00:24:26,491
ஹார்பர்ட் ஒரு கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
253
00:24:28,227 --> 00:24:29,995
அவர் கடவுளா, உபே? அல்லது ஒரு மனிதனா?
254
00:24:30,096 --> 00:24:31,430
பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
255
00:24:31,531 --> 00:24:33,899
அது எந்த வகையிலும் முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
256
00:24:34,000 --> 00:24:36,768
அவள் இன்னும் எங்கள் தாய்!
257
00:24:41,140 --> 00:24:43,642
கடைசிவரை அவள் எனக்கு அந்நியமானவள்.
258
00:24:45,611 --> 00:24:47,212
அவள் ஒரு சூனியக்காரியா?
259
00:24:49,082 --> 00:24:50,916
நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்.
260
00:24:51,417 --> 00:24:53,018
ஆ, சரி...
261
00:24:55,254 --> 00:24:57,255
Lagertha விலை கொடுக்க வேண்டும்.
262
00:24:58,324 --> 00:25:00,092
இவர் வேண்டுமானால் அவளைக் கொல்லட்டும்.
263
00:25:00,393 --> 00:25:01,827
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.
264
00:25:03,196 --> 00:25:04,362
என்ன?
265
00:25:05,198 --> 00:25:07,199
எங்கள் பெற்றோர் இருவரும் இறந்து இருக்கலாம்.
266
00:25:08,201 --> 00:25:10,035
நாம் இப்போது அனாதையாகி இருக்கலாம், சிகுர்ட்.
267
00:25:12,472 --> 00:25:13,972
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
268
00:25:14,073 --> 00:25:16,208
நம்ம அப்பா சாகவில்லை உபே.
269
00:25:17,977 --> 00:25:19,978
ராக்னர் லோத்ப்ரோக் இறக்க முடியாது.
270
00:25:27,727 --> 00:25:29,361
என் மக்களுக்காக...
271
00:25:29,984 --> 00:25:32,118
இந்த வில்லாவிற்கு வெளியே உள்ளவர்களுக்கு,
272
00:25:32,219 --> 00:25:33,653
மற்றும் அவர்களில் பெரும்பாலோர்
273
00:25:33,754 --> 00:25:36,222
அதன் உள்ளேயும், அந்த விஷயத்தில்,
274
00:25:38,359 --> 00:25:41,628
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்
275
00:25:41,729 --> 00:25:43,129
இந்த பூமியில்.
276
00:26:05,686 --> 00:26:07,187
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
277
00:26:14,795 --> 00:26:17,297
முற்றிலும் இல்லை, இல்லை.
278
00:27:15,856 --> 00:27:17,323
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
279
00:27:20,094 --> 00:27:22,262
சரி, உன் தலைவிதியை நான்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
280
00:27:22,763 --> 00:27:23,896
ஆம்.
281
00:27:26,267 --> 00:27:28,368
நீங்கள் எங்கள் கடவுள்களில் ஒருவராக ஒலிக்கிறீர்கள்.
282
00:27:29,603 --> 00:27:32,739
சரி, நான் கடவுள் இல்லை. கடவுள் இல்லை.
283
00:27:39,747 --> 00:27:41,114
பார்ப்பான் என்னிடம் சொன்னான்
284
00:27:42,149 --> 00:27:44,517
நான் இறக்கும் விதி என்று
285
00:27:44,618 --> 00:27:46,853
பார்வையற்றவன் என்னைப் பார்க்கும் நாள்.
286
00:27:49,123 --> 00:27:50,390
ஆனால் நீ...
287
00:27:52,359 --> 00:27:54,260
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
288
00:27:56,664 --> 00:27:58,464
நாம் மரணத்தைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
289
00:28:00,134 --> 00:28:02,802
மரணம் என் மனதில் உச்சமாக இருந்தது
290
00:28:03,404 --> 00:28:05,071
நீண்ட காலமாக.
291
00:28:05,806 --> 00:28:08,608
நீங்கள் வைக்கிங்ஸ் சரிசெய்ய முடியாதவர்கள்.
292
00:28:08,709 --> 00:28:09,942
நீங்கள் கருப்பையிலிருந்து வெளிப்படுகிறீர்கள்
293
00:28:10,044 --> 00:28:12,378
ஒரே ஒரு விஷயத்தை மனதில் கொண்டு...
294
00:28:12,713 --> 00:28:14,147
எப்படி இறப்பது!
295
00:28:16,150 --> 00:28:18,751
இடையில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களிலும் என்ன?
296
00:28:24,191 --> 00:28:25,858
நீங்கள் பெண்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
297
00:28:34,335 --> 00:28:35,601
ம்ம்ம்.
298
00:28:50,684 --> 00:28:54,053
நீங்களும் நானும் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.
299
00:29:05,733 --> 00:29:07,066
எங்கே போகிறோம்?
300
00:29:07,167 --> 00:29:08,368
மேக்னஸ்...
301
00:29:08,836 --> 00:29:10,737
நீ கிளம்பும் நேரம் இது...
302
00:29:11,405 --> 00:29:13,773
- மற்றும் ஒரு மனிதன் ஆக.
- ஆனால் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
303
00:29:13,874 --> 00:29:15,308
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
304
00:29:17,811 --> 00:29:20,279
உங்கள் பயணத்திற்கான சில உணவுகள் இதோ.
305
00:29:20,381 --> 00:29:22,248
இரட்டை
அங்கு கடிகாரத்தை மேலே!
306
00:29:22,349 --> 00:29:25,184
- நான் எங்கே போவேன்?
- விதி உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
307
00:29:25,285 --> 00:29:26,486
மேலும் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,
308
00:29:26,587 --> 00:29:28,621
நீங்கள் மேக்னஸ் என்று மக்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
309
00:29:28,722 --> 00:29:31,057
ராக்னர் லோத்ப்ரோக்கின் மகன்.
310
00:29:31,658 --> 00:29:33,393
மேலும் மக்கள் உங்களை கவனிப்பார்கள்.
311
00:29:33,494 --> 00:29:35,495
உன்னால் என்னை போகவிட முடியாது! தயவுசெய்து!
312
00:29:35,596 --> 00:29:37,130
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் போக மாட்டேன்!
313
00:29:40,667 --> 00:29:42,034
நடக்க ஆரம்பியுங்கள்.
314
00:29:42,302 --> 00:29:43,569
நீ நடக்க ஆரம்பி
315
00:29:43,670 --> 00:29:45,772
அல்லது நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
புரிகிறதா?
316
00:29:46,473 --> 00:29:48,441
ஆனால் காடுகளில் விலங்குகள் உள்ளன.
317
00:29:48,542 --> 00:29:50,810
வில்லாவில் விலங்குகள் உள்ளன.
318
00:29:50,911 --> 00:29:52,044
இப்போது போ.
319
00:29:52,146 --> 00:29:53,513
மீண்டும் தங்குமிடம்!
320
00:29:53,614 --> 00:29:55,014
போ!
321
00:29:55,115 --> 00:29:56,849
மறைவின் கீழ் குதிரைகள்!
322
00:29:57,785 --> 00:29:59,118
ஐயா, ஐயா.
323
00:30:23,382 --> 00:30:25,850
உங்கள் கடவுள் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?
324
00:30:25,951 --> 00:30:29,020
என் அன்பு நண்பரே, என்ன
நீ பேசுகிறாயா?
325
00:30:29,121 --> 00:30:30,188
உங்கள் கடவுள்,
326
00:30:30,289 --> 00:30:31,889
என் தெய்வங்கள்,
327
00:30:31,990 --> 00:30:34,659
அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன?
328
00:30:35,093 --> 00:30:37,595
கடவுள் அல்லது கடவுள் இல்லை என்றால்,
329
00:30:37,696 --> 00:30:39,697
பிறகு எதிலும் அர்த்தம் இல்லை.
330
00:30:39,798 --> 00:30:41,532
அல்லது எல்லாவற்றுக்கும் அர்த்தம் இருக்கிறது.
331
00:30:42,034 --> 00:30:43,334
பூமியில் அதன் அர்த்தம் என்ன?
332
00:30:45,604 --> 00:30:47,605
உங்கள் கடவுள் உங்களுக்கு ஏன் தேவை?
333
00:30:49,775 --> 00:30:51,509
சரி, கடவுள்கள் இல்லை என்றால்,
334
00:30:51,610 --> 00:30:54,879
அப்போது யார் வேண்டுமானாலும் எதையும் செய்யலாம்
மற்றும் எதுவும் முக்கியமில்லை.
335
00:30:54,980 --> 00:30:58,749
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்
மற்றும் எதுவும் உண்மையாக இருக்காது
336
00:30:58,850 --> 00:31:01,786
மற்றும் எதற்கும் அர்த்தம் அல்லது மதிப்பு இருக்காது.
337
00:31:01,887 --> 00:31:04,555
எனவே, தெய்வங்கள் இல்லாவிட்டாலும்,
338
00:31:04,656 --> 00:31:08,092
அவற்றை வைத்திருப்பது இன்னும் அவசியம்.
339
00:31:08,660 --> 00:31:10,394
அவர்கள் இல்லை என்றால்,
340
00:31:10,796 --> 00:31:12,396
பின்னர் அவை இல்லை.
341
00:31:12,497 --> 00:31:13,898
நாம் அதனுடன் வாழ வேண்டும்.
342
00:31:13,999 --> 00:31:16,000
ஆ, ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
343
00:31:16,101 --> 00:31:18,903
நீங்கள் அதனுடன் வாழவில்லை.
நீங்கள் மரணத்தை மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்.
344
00:31:19,204 --> 00:31:21,472
நீங்கள் வல்ஹல்லாவை மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்.
345
00:31:21,573 --> 00:31:25,276
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் சொர்க்கம்!
346
00:31:26,612 --> 00:31:29,146
அபத்தமான இடம் போல் தெரிகிறது,
347
00:31:29,248 --> 00:31:31,749
எல்லோரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் இடத்தில்.
348
00:31:31,850 --> 00:31:34,085
வல்ஹல்லா அபத்தமானது!
349
00:31:34,186 --> 00:31:36,153
இறந்த வீரர்கள் அனைவரும்
350
00:31:36,255 --> 00:31:39,123
மீண்டும் போராட வேண்டும்
ஒவ்வொரு காலையிலும் முற்றத்தில்,
351
00:31:39,224 --> 00:31:41,592
மீண்டும் ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்.
352
00:31:41,693 --> 00:31:44,929
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்!
353
00:31:46,298 --> 00:31:49,133
பின்னர் அவர்கள் இருவரும் கேலிக்குரியவர்கள்.
354
00:32:01,480 --> 00:32:02,847
அதெல்ஸ்தான்...
355
00:32:04,049 --> 00:32:05,816
கடவுளின் மனிதராக இருந்தார்.
356
00:32:09,821 --> 00:32:11,355
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.
357
00:32:19,631 --> 00:32:21,499
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
358
00:32:25,537 --> 00:32:27,071
ஃப்ளோக்கி அவரைக் கொன்றார்.
359
00:32:29,775 --> 00:32:31,542
எனவே உங்கள் தெய்வங்கள் அவரைக் கொன்றன.
360
00:32:31,643 --> 00:32:33,711
இல்லை, ஃப்ளோக்கி பொறாமையால் அவரைக் கொன்றார்.
361
00:32:34,379 --> 00:32:37,081
ஏனென்றால் நான் அவரை விட அதெல்ஸ்டனை நேசித்தேன்.
362
00:32:42,688 --> 00:32:44,388
எனக்கும் பொறாமையாக இருந்தது.
363
00:32:45,357 --> 00:32:47,425
அவர் உங்களுடன் திரும்பிச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்தபோது.
364
00:32:49,194 --> 00:32:52,129
அவரது இழப்பை நான் கடுமையாக உணர்ந்தேன்,
365
00:32:52,998 --> 00:32:54,598
அவன் கிழித்து விட்டான் போல
366
00:32:55,434 --> 00:32:57,735
என்னை விட்டு ஒரு பகுதி
367
00:32:58,470 --> 00:33:00,037
என்னிடமிருந்து.
368
00:33:05,277 --> 00:33:07,511
அவர் என்னை அதிகமாக நேசித்ததால் அவர் வெளியேறினார்.
369
00:33:08,947 --> 00:33:10,381
சரி, அப்படியானால்...
370
00:33:11,116 --> 00:33:13,150
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
371
00:33:13,251 --> 00:33:14,518
அவருக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை.
372
00:33:14,619 --> 00:33:15,920
அதன் அர்த்தம் என்ன?
373
00:33:16,021 --> 00:33:17,521
எங்களுக்கு அவர் தேவைப்பட்டார்.
374
00:33:17,622 --> 00:33:19,256
அவர் எங்களுக்கு ஒருபோதும் தேவைப்படவில்லை.
375
00:33:19,358 --> 00:33:21,759
அவர் இங்கே தங்கியிருந்தால்
நான், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பார்.
376
00:33:22,127 --> 00:33:23,894
அவருக்கும் இங்கு எதிரிகள் இருந்தனர்.
377
00:33:23,995 --> 00:33:26,897
அவர் என்னுடன் இங்கே சேர்ந்தவர். ஐ
அவரைப் பாதுகாத்திருக்கும்.
378
00:33:26,998 --> 00:33:29,633
அவர் எங்கு இருந்தார் என்று சொல்ல நீங்கள் யார்?
379
00:33:31,103 --> 00:33:33,371
அவர் என்னுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
380
00:33:33,472 --> 00:33:36,340
அவர் தனது பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார், அது என்னுடன் இருந்தது.
381
00:33:36,441 --> 00:33:38,376
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை.
382
00:33:44,282 --> 00:33:46,951
இப்போது யார் யார்
நேர்மையாக இல்லை?
383
00:33:58,597 --> 00:34:00,097
இதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
384
00:34:02,768 --> 00:34:05,102
அவர் உங்கள் தெய்வங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
385
00:34:06,471 --> 00:34:07,905
அல்லது என்னுடையதுடன்?
386
00:34:11,176 --> 00:34:12,810
அது முக்கியமில்லை.
387
00:34:15,347 --> 00:34:17,481
அவரது மரணம் என் மனசாட்சியில் உள்ளது
388
00:34:18,417 --> 00:34:19,750
உன்னுடையது அல்ல.
389
00:34:24,256 --> 00:34:26,557
உன்னுடையது என்னுடையதாக இருக்கும்.
390
00:34:29,161 --> 00:34:30,494
அப்படி இருந்தும்...
391
00:34:33,265 --> 00:34:34,965
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
392
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
என்ன?
393
00:35:07,632 --> 00:35:09,467
ஐயோ, எழுந்திருக்காதே.
394
00:35:09,568 --> 00:35:10,835
நான் ஆஸ்ட்ரிட்.
395
00:35:12,404 --> 00:35:14,338
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
396
00:35:14,973 --> 00:35:16,273
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
397
00:35:19,077 --> 00:35:22,413
ஒரு நாள், நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தோற்றத்தை மாற்றவும்.
398
00:35:25,083 --> 00:35:27,084
இது என்னுடைய ஆர்வம் மட்டுமே.
399
00:35:29,087 --> 00:35:30,354
என்ன?
400
00:35:30,555 --> 00:35:32,089
நான் அதை என் தொழிலாக செய்கிறேன்
401
00:35:32,190 --> 00:35:35,159
ராக்னரின் மகன்களுடன் நட்பு கொள்ள.
402
00:35:36,394 --> 00:35:37,661
அட...
403
00:35:38,663 --> 00:35:39,930
என்னை மன்னியுங்கள்,
404
00:35:40,966 --> 00:35:42,099
ஆஸ்ட்ரிட்.
405
00:35:43,401 --> 00:35:45,402
- ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன் ...
- ஆம்.
406
00:35:46,705 --> 00:35:47,972
நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.
407
00:35:50,208 --> 00:35:52,142
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.
408
00:35:53,912 --> 00:35:56,113
நீங்கள் ஒரு முடியைத் தொட்டால்
லகெர்தாவின் தலையில்...
409
00:35:56,948 --> 00:35:58,082
நீங்கள் இறந்த மனிதர்கள்.
410
00:36:11,196 --> 00:36:12,763
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
411
00:36:12,864 --> 00:36:15,099
நான் லகெர்தாவைப் பற்றி பயப்படாவிட்டால்,
412
00:36:15,433 --> 00:36:17,434
அப்போது நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படுவேனா?
413
00:36:58,810 --> 00:36:59,944
இது ஒரு பெரிய பாக்கியம்
414
00:37:00,045 --> 00:37:02,346
உங்களை மீண்டும் சந்திக்கிறேன், ராக்னர் லோத்ப்ரோக்.
415
00:37:06,284 --> 00:37:09,119
ஒவ்வொரு சாக்சனும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
416
00:37:11,089 --> 00:37:12,790
நான் ஒவ்வொரு சாக்ஸனும் இல்லை.
417
00:37:22,067 --> 00:37:24,468
இது என் மகன் ஆல்ஃபிரட்.
418
00:37:25,370 --> 00:37:27,371
- அவர் மகன் ...
- எனக்குத் தெரியும்.
419
00:37:29,140 --> 00:37:30,708
விளக்கம் இல்லாமல்.
420
00:37:44,456 --> 00:37:46,156
நீ அதெல்ஸ்தானின் மகன்.
421
00:38:22,724 --> 00:38:24,524
"நான் பார்த்திருக்கிறேன்
422
00:38:25,059 --> 00:38:28,228
"அனைத்து வேலைகளும்
சூரியன் கீழ் செய்யப்படுகிறது.
423
00:38:28,830 --> 00:38:30,564
"மற்றும், இதோ,
424
00:38:30,665 --> 00:38:34,901
"எல்லாம் மாயை மற்றும் ஆவியின் கோபம்.
425
00:38:35,570 --> 00:38:38,271
"நான் என் சொந்த இதயத்துடன் பேசினேன்,
426
00:38:38,373 --> 00:38:41,742
""இதோ, நான் பெரிய தோட்டத்திற்கு வந்திருக்கிறேன்.
427
00:38:44,746 --> 00:38:47,547
"ஞானத்தை அறிய என் இதயத்தைக் கொடுத்தேன்.
428
00:38:47,649 --> 00:38:50,350
"மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனத்தையும் முட்டாள்தனத்தையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
429
00:38:52,687 --> 00:38:57,591
"நான் இதையும் உணர்ந்தேன்
ஆவியின் எரிச்சலாகும்.
430
00:38:59,427 --> 00:39:02,129
"அப்படிப்பட்ட ஞானத்தில் மிகுந்த துக்கம் இருக்கிறது.
431
00:39:03,264 --> 00:39:05,565
"அறிவை அதிகரிப்பவர்
432
00:39:07,568 --> 00:39:09,336
"துக்கத்தை அதிகரிக்கிறது."
433
00:40:16,604 --> 00:40:18,472
என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாது,
434
00:40:19,474 --> 00:40:21,208
இன்னும் நீ இறக்க வேண்டும்.
435
00:40:22,176 --> 00:40:23,977
இது மிகவும் உறுதியானது.
436
00:40:24,712 --> 00:40:26,513
உலகம் அதைக் கோருகிறது.
437
00:40:28,750 --> 00:40:30,417
ஆனால், என்னால் உன்னைக் கொல்ல முடியாது.
438
00:40:34,489 --> 00:40:36,556
பிறகு என்னை மன்னன் ஏலேயிடம் ஒப்படைத்துவிடு.
439
00:40:38,326 --> 00:40:39,392
ஏனென்றால் அவர் எடுப்பார் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
440
00:40:39,494 --> 00:40:41,528
என்னை கொன்றதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
441
00:40:42,430 --> 00:40:44,464
பிறகு நீங்கள் என்னை கை கழுவலாம்.
442
00:40:44,565 --> 00:40:47,534
என் நண்பரே, நான் உன்னை விடுவிக்க விரும்புகிறேன்.
443
00:40:52,406 --> 00:40:55,609
என்னிடம் இருப்பது என் மகன்களுக்குத் தெரியும்
உங்களைப் பார்க்க வெசெக்ஸுக்கு வாருங்கள்.
444
00:40:58,012 --> 00:41:01,148
என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் மரணத்தை கேட்டவுடன்?
445
00:41:03,484 --> 00:41:05,218
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள்
446
00:41:05,319 --> 00:41:08,088
மற்றும் அவர்கள் கிழித்து விடுவார்கள்
உங்கள் அனைவரின் நுரையீரல்.
447
00:41:09,157 --> 00:41:11,158
தப்பில்லை.
448
00:41:13,094 --> 00:41:14,795
என்னைப் பழிவாங்குவார்கள்.
449
00:41:16,597 --> 00:41:18,298
நான் உன்னை சந்தேகிக்கவில்லை.
450
00:41:20,601 --> 00:41:22,602
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நம்புகிறோம், ஆம்?
451
00:41:25,406 --> 00:41:26,473
ஆம்.
452
00:41:31,479 --> 00:41:33,380
பிறகு எனக்காக இதைச் செய்.
453
00:41:34,849 --> 00:41:37,384
ஊனமுற்ற என் மகன் இவர் வீட்டுக்குப் போகட்டும்.
454
00:41:39,353 --> 00:41:41,488
அவர் உங்களுக்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது.
455
00:41:43,724 --> 00:41:45,659
நீங்கள் ஒரு கப்பலுக்கு, மாலுமிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள்.
456
00:41:45,993 --> 00:41:48,829
நீங்கள் என் உறுதி
மகன் பத்திரமாக வீடு திரும்புகிறான்.
457
00:41:51,432 --> 00:41:52,866
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
458
00:41:52,967 --> 00:41:54,201
நன்றி.
459
00:41:54,302 --> 00:41:55,535
மற்றும்...
460
00:41:59,273 --> 00:42:00,707
பதிலுக்கு?
461
00:42:03,411 --> 00:42:05,312
என் மகன் இவரிடம் சொல்வேன்
462
00:42:06,247 --> 00:42:07,581
தன் சகோதரர்களிடம் சொல்ல
463
00:42:07,682 --> 00:42:11,451
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள் என்று
நீங்கள் என்னை காப்பாற்ற முடியும்.
464
00:42:11,552 --> 00:42:13,987
நீங்களும் நானும், நாங்கள் சத்திய நண்பர்கள் என்று
465
00:42:15,256 --> 00:42:16,556
மற்றும் கிங் ஏல்லே
466
00:42:16,657 --> 00:42:19,326
என் மரணத்திற்கு முழு பொறுப்பு.
467
00:42:20,595 --> 00:42:23,263
அந்த வகையில், என் மகன்கள் திரும்பி வரும்போது...
468
00:42:23,865 --> 00:42:25,165
மேலும் அவர்கள்...
469
00:42:26,901 --> 00:42:28,468
அவர்கள் உங்களை காப்பாற்றுவார்கள்,
470
00:42:29,337 --> 00:42:30,670
என் நண்பன்...
471
00:42:32,607 --> 00:42:33,707
மேலும் அவர்கள் வெளியே எடுப்பார்கள்
472
00:42:33,808 --> 00:42:36,276
அவர்கள் அனைவரும் கிங் ஏலே மீதான பழிவாங்கல்.
473
00:42:41,249 --> 00:42:42,649
பிறகு செய்யுங்கள்.
474
00:42:44,652 --> 00:42:46,653
என்னை ஏலேயிடம் ஒப்படைக்கவும்.
475
00:43:19,921 --> 00:43:21,554
பயப்படாதே.
476
00:43:27,626 --> 00:43:30,665
- திரு.சி மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் -
- www.addic7ed.com -
477
00:43:33,134 --> 00:43:33,822
கேளுங்க.
478
00:43:35,197 --> 00:43:37,265
_
479
00:43:37,299 --> 00:43:39,367
நீங்கள் கணிக்க முடியாதவர்.
480
00:43:39,635 --> 00:43:41,870
_
481
00:43:44,480 --> 00:43:46,472
_
482
00:43:47,389 --> 00:43:48,389
ஹாஹாஹா!
483
00:43:48,816 --> 00:43:50,517
உங்கள் ஆண்டவரே எனக்குக் கொடுங்கள்...
484
00:43:50,551 --> 00:43:52,185
என் எதிரிகளிடமிருந்து!
485
00:43:52,212 --> 00:43:53,058
_
486
00:43:53,660 --> 00:43:54,277
_
487
00:43:54,980 --> 00:43:55,765
_
488
00:43:55,790 --> 00:43:57,457
இரக்கமில்லாமல் இரு.
489
00:43:58,305 --> 00:44:04,585
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற